韩国人在青岛•图说 | 权泰庆——20年倾情演绎,用音乐打开文化交流之门

2022-08-11 22:07 大众报业·半岛新闻阅读 (59614) 扫描到手机

半岛全媒体记者 黄冬梅

今年6月17日晚,华灯初上,城阳区一年一度的市民节文艺汇演拉开了帷幕。作为此次的参演者,权泰庆已经在后台做好了充分的准备。根据节目安排,她将独自演唱韩国民歌《阿里郎》,然后和中国歌手一起合唱歌曲《我和你》。不一会,伴随潮水般的掌声,权泰庆上场了,她身穿一款浅蓝与粉色的宫廷韩服,头上盘着古典的发髻,容色艳丽,举止优雅。“每次参加城阳区市民节演出,我都很开心,很激动,这是一件很幸福的事情。”权泰庆用中文缓缓地说到,一字一句饱含深情。

今年52岁的权泰庆来自韩国的忠清南道,是韩国著名传统音乐家,全罗北道非物质文化遗产第40号伽倻琴散调传授人,曾担任中韩文化友好协会艺术总监。在家人的影响下,她4岁就开始学习韩国传统音乐。年轻时,为了得到艺术的真谛,她常常来到深山里聆听大自然的声音,用伽倻琴的乐声与山鸟和鸣。后来,权泰庆师从韩国“伽倻琴名人”池成子老师和“韩国名唱家”李一珠老师,向他们分别学习伽倻琴演奏和韩国传统曲艺盘索里。

权泰庆介绍说:“伽倻琴是韩国传统乐器,外形类似于中国的古筝,是具有韩国文化色彩的弹拨乐器。”伽倻琴的发音柔和圆润,音色清雅悠扬,能表达出人物喜怒哀乐的复杂情感,也能奏出雄壮、激昂的宏伟气势,还适合演奏轻快活泼的民谣。

权泰庆毕业于韩国全北大学,这是一所位于韩国传统音乐之乡全州的知名大学。在那里,除了伽倻琴,她还辅修了韩国传统舞蹈和四物游戏(民乐表演),并取得音乐硕士学位。1990年,她在全国伽倻琴大赛上崭露头角,获得优秀奖。此后,她又在韩国各项传统音乐大赛中获得一系列奖项。1993年,权泰庆入职全罗北道国乐院旗下的唱剧团,成为一名专业的盘索里演唱者和伽倻琴演奏家,曾先后去过中国的北京、天津等地演出。 

提起后来到中国发展的原因,权泰庆笑得眉眼弯弯,她说上大学那会开始接触到世界各国的音乐后,就对中国传统音乐产生了浓厚的兴趣。不只是古筝、琵琶这样的中国传统乐器让她向往,京剧的魅力更深深地吸引着她。“大学一年级时我们有京剧课,上第一节课后我就被它迷住了,当时就下定决心有机会一定要到中国生活一段时间,学习京剧的同时了解一下中国博大精深的文化。”

2002年,机会悄然而至。青岛韩国人文化中心邀请权泰庆来青岛教授韩国传统音乐课程,与当时她在韩国音乐界的盛名相比,有很多人认为这是大材小用了,但权泰庆并没有这么想。“在我看来,这也许就是实现多年梦想的好机会。”于是,她毅然决然地放弃了在韩国音乐界发展的光明大道,选择来到这个陌生的、语言不通的国度,一切从零开始。

在青岛大学任教的时候,权泰庆从不拘泥于课本的内容,她喜欢通过现场演绎的方法,向学生介绍并展示韩国国乐的特点和魅力,经常和大家互动,邀请学生上台击鼓伴奏,自己则配合演唱韩国经典曲目,欢快的音乐节奏一次次将课堂氛围推向高潮。时间久了,学生们也都喜欢上了这位亲和力满满的外教,也加深了对韩国传统历史文化的理解。在和学生们日复一日的朝夕相处中,权泰庆的中文也说得越来越流畅。不知不觉中,她已经喜欢上了青岛这座城市,并把自己视为一个“青岛人”。

2007年韩国文化院在北京成立,权泰庆被聘为文化院韩国传统音乐课程的老师,负责给韩国文化爱好者讲解韩国传统音乐知识,并教授伽倻琴、四物游戏。除了文化院的定期授课外,权泰庆还在中国多个城市的大学里开设过音乐讲座,多次参加各地举办的中韩音乐交流表演活动。如今,她的足迹已经遍布中国20多个城市,前后共举办各类讲座、演出上千场。

2008年,权泰庆因为高超的音乐水平和不凡的艺术成就,被任命为北京奥运会青岛奥帆赛的宣传大使,并演唱了奥帆赛主题曲《青岛,帆的故乡》。同年5月15日青岛奥运宣传日,权泰庆在北京代表青岛演唱了《青岛,我的家》这首歌曲。忆及往事,权泰庆的声音里还充满着激动。“那么多人信任我,让我代表青岛去唱歌,我真的特别感动。”至今,权泰庆一直珍藏着当时演出的服装,她还把刻录着自己歌声的光碟寄回韩国送给亲朋好友。“我的朋友听了都说歌唱得好,青岛也很美,还说有机会他们都想来青岛看看。”

之后的日子里,权泰庆依然在中国致力于传播韩国传统音乐,推动中韩艺术文化交流。2015年,她担任伽倻琴成锦鸢音乐保护协会北京分会长。四十多年来,尽管名声在外,但权泰庆一日都不曾懈怠,每天保持着练琴的习惯,全身心地投入音乐的世界,在音乐的不断浸润下,她整个人也变得越发的从容和柔和。“在与琴相伴的日子里,我对音乐的理解也随着时间的流逝而进一步加深,我的艺术道路是一个不断变化、发展的过程。”

在中国,权泰庆学唱京剧、弹古筝,还和其他音乐家、艺术家跨领域合作,在音乐的世界里,她忙并快乐着。“在我看来,艺术是全世界共通的语言和交流媒介,希望通过我的努力,能让更多的中国人感受到韩国传统音乐的魅力。” 

今年2月12日,北京民族乐团在国家大剧院举办《冰雪之旅》冬奥主题音乐会。艺术家们汇集了曾办过冬季奥运会的十三个国家的音乐元素,进行编曲再创作,而权泰庆代表韩国参与了这次音乐盛会。她一边弹奏伽倻琴,一边演唱韩国家喻户晓的歌曲《阿里郎》。歌声大气磅礴,曲调婉转抒情,在现场赢得观众的阵阵掌声。“能被邀请参加冬奥音乐会,为运动员们加油鼓劲,我觉得很荣幸、很自豪。这也是我和中国奇妙的缘分。”

转眼间,权泰庆旅居中国已经20载。在中国这些年里,她用音乐促进中韩两国文化交流的梦想,从生根发芽到茁壮成长,她永远都不会忘记,青岛是滋养她梦想的第一片沃土,更是她梦想启航的地方。因为工作的缘故,这些年权泰庆经常在中国各地奔波,待在青岛的时间比过去少了很多。但每次只要是青岛市或者城阳区需要她来表演时,她总是爽快地一口答应,再忙也要赶回来“赴约”。“青岛有很多我的好朋友,有我很多美好的回忆。每次回到这片土地上,我都能感受到满满的力量。这激励着我不断向前,为推动中韩两国音乐文化交流事业而继续努力。” 权泰庆动情说道。